1 00:00:05,986 --> 00:00:08,766 Ah, this is cool. I want to eat kimchee. 2 00:02:39,641 --> 00:02:41,743 Is Chae Yoon's coordinator here? 3 00:02:42,530 --> 00:02:44,898 Excuse me, aren't you Chae Yoon's coordinator? 4 00:02:45,276 --> 00:02:47,651 Yes. Me? -Chae Yoon finishes singing. 5 00:03:06,987 --> 00:03:08,724 This lady next to me... 6 00:03:09,073 --> 00:03:11,671 everyone knows who she is, right? 7 00:03:18,618 --> 00:03:24,307 She is my eternal idol... she is my rival against whom I can never win, 8 00:03:24,627 --> 00:03:29,749 she is the one who always makes me happy, and she is my mother. 9 00:03:34,540 --> 00:03:39,964 Everyone should remember my mother as one of the biggest movie stars, 10 00:03:40,242 --> 00:03:44,804 but instead of becoming an actress, she wanted to be a singer just like me. 11 00:03:46,790 --> 00:03:49,454 When I was stressed and exhausted, 12 00:03:50,016 --> 00:03:53,984 she always sang me a song while she has me on her lap. 13 00:03:55,032 --> 00:03:59,902 Today I would like to share that moment with everyone. 14 00:05:37,632 --> 00:05:39,132 Watch out! Watch out! 15 00:10:25,913 --> 00:10:27,948 No Moonhyuk. No! 16 00:11:05,752 --> 00:11:08,215 You can't work yourself out. 17 00:11:08,571 --> 00:11:10,196 You're not normal. 18 00:11:12,728 --> 00:11:14,397 In your head, 19 00:11:14,665 --> 00:11:17,105 there's still a bullet in it. 20 00:11:19,497 --> 00:11:21,900 Didn't you hear it from the doctor... 21 00:11:27,995 --> 00:11:30,879 You're back, aren't you? 22 00:11:32,719 --> 00:11:38,355 I knew you would be. ...I knew you would. 23 00:11:41,983 --> 00:11:43,483 Go to Korea. 24 00:11:47,716 --> 00:11:52,728 I packed your plane ticket and some clothes and enough money to live on until you die. 25 00:11:55,211 --> 00:11:57,953 Hurry up and go. Being tonight's flight. 26 00:12:03,931 --> 00:12:07,888 If you go home, you die. Jason is trying to kill you. 27 00:12:08,258 --> 00:12:13,841 That car was sent by Jason a while ago. He burned all the photos we took together. 28 00:12:21,474 --> 00:12:24,989 I'm sorry this is so What can I do for you? 29 00:12:26,395 --> 00:12:29,090 You saved our lives, 30 00:12:29,829 --> 00:12:33,744 but I can only do this You and I are very sorry. 31 00:12:34,300 --> 00:12:35,800 If he kills me 32 00:12:36,532 --> 00:12:38,370 then I die. 33 00:12:39,656 --> 00:12:44,175 Even if you die, die in Korea. Don't die here like a dog, 34 00:12:44,525 --> 00:12:46,842 Go to our country and die, Moonhyuk. 35 00:12:59,267 --> 00:13:01,134 Am I going to die? 36 00:14:10,387 --> 00:14:12,629 O poison! 37 00:14:12,958 --> 00:14:15,318 You tasted this and died. 38 00:14:15,859 --> 00:14:18,222 O careless love! 39 00:14:18,719 --> 00:14:21,945 Why die and not a drop poison left for me? 40 00:14:22,600 --> 00:14:25,591 Oh sword... 41 00:14:25,990 --> 00:14:28,317 My heart is the scabbard of the dagger. 42 00:14:29,426 --> 00:14:31,767 Let me die! 43 00:14:32,030 --> 00:14:35,481 Lead me to Romeo. 44 00:14:39,193 --> 00:14:43,044 Let's get you out there as an entertainer. You may be nominated for an academic award. 45 00:14:44,037 --> 00:14:46,618 When did you come? I thought so would take about 30 minutes. 46 00:14:46,983 --> 00:14:50,822 Hey sister...I think it's time for you to come to the world. 47 00:14:51,546 --> 00:14:54,134 Let's go to the studio. I will be your manager. 48 00:14:55,485 --> 00:14:58,864 A customer came to buy a load of laundry machine and took a catalogue. 49 00:14:59,469 --> 00:15:01,728 Stop hanging around and do a great job! 50 00:15:02,211 --> 00:15:03,711 I'm going. 51 00:15:03,865 --> 00:15:06,194 How long will you continue to suffer inside Would you like to become Yoon's coordinator? 52 00:15:06,222 --> 00:15:10,640 I think you have the potential to be great. I'm not just saying it because I'm your sister. 53 00:15:11,380 --> 00:15:14,363 Well, maybe you're no good like Kang Min Joo...but you... 54 00:15:14,717 --> 00:15:16,981 I know myself better than you. 55 00:15:17,200 --> 00:15:19,294 You're doing well. 56 00:15:19,642 --> 00:15:22,561 Do you know how hard it was for me to come? You worked here with Yoon's help. 57 00:15:23,194 --> 00:15:24,694 If you get fired... 58 00:15:32,307 --> 00:15:33,940 Yoon? 59 00:15:35,044 --> 00:15:37,040 Okay. I'll be there soon. 60 00:15:37,604 --> 00:15:39,563 What has Yoon done now? 61 00:15:40,782 --> 00:15:43,192 Seriously, there is no day where you can just relax. 62 00:15:43,565 --> 00:15:45,770 I'm going to go. I'll see you at home. - Okay go. To go. To go. 63 00:15:49,190 --> 00:15:51,833 I also had an accident. 64 00:15:52,281 --> 00:15:56,579 They said I only had to work today and not come back from tomorrow. said my cursing boss. 65 00:16:00,642 --> 00:16:03,160 He's handsome. 66 00:16:03,992 --> 00:16:07,494 Als hij rijk was, hoe geweldig zou dat zijn would be. Oh, he's handsome. 67 00:16:07,804 --> 00:16:11,866 Cha Moonhyuk, that's true You're adopted, right? 68 00:16:12,875 --> 00:16:15,290 Yes. 69 00:16:16,906 --> 00:16:21,140 You are not allowed to have any memories of it your mother or the country Korea. 70 00:16:22,590 --> 00:16:24,529 I don't remember anything. 71 00:16:25,231 --> 00:16:32,753 Ik hoop dat iedereen het spreken van Cha Moonhyuk vergeeft. He didn't learn to speak proper Korean 72 00:16:35,486 --> 00:16:38,007 I hope everyone understands him. 73 00:16:38,586 --> 00:16:41,135 Yes, let's bring Cha Moonhyuk on stage. Here. 74 00:16:46,015 --> 00:16:52,470 to find your family, are there any special things you can do or anything you got before you were adopted? 75 00:17:03,403 --> 00:17:05,620 We are live now. 76 00:17:14,389 --> 00:17:18,102 This must be a remembered chain. 77 00:17:18,689 --> 00:17:21,088 So this is what you had when you were adopted? 78 00:17:24,002 --> 00:17:28,319 When and how did you get it? - Don't know. 79 00:17:30,642 --> 00:17:33,280 Can you please show it? voor de camera. 80 00:17:34,428 --> 00:17:37,232 That necklace is beautiful. Where have I seen that? 81 00:17:38,097 --> 00:17:40,312 It doesn't seem like it a chain from here. 82 00:17:41,382 --> 00:17:46,362 Can you step out and ask? the lady she got that necklace from? 83 00:17:49,247 --> 00:17:51,576 Can you ask? 84 00:17:52,565 --> 00:17:54,926 Yes, yes ma'am. 85 00:18:04,455 --> 00:18:07,221 Is that platinum or silver? 86 00:18:32,660 --> 00:18:34,415 Turn it back on! 87 00:18:37,309 --> 00:18:39,932 We have to keep looking so we can find your family. 88 00:18:42,534 --> 00:18:44,665 No...I'm going to watch 'Janggoo'. 89 00:18:46,542 --> 00:18:48,718 Wait a minute. Let me just look at it for a minute. 90 00:18:49,015 --> 00:18:50,515 NO! 91 00:18:53,931 --> 00:18:55,617 Mommy! 92 00:18:56,095 --> 00:18:58,455 I'm going to watch 'janggoo'!! 93 00:19:09,647 --> 00:19:11,637 Turn back to “janggoo” Kim Galchi! 94 00:20:36,572 --> 00:20:40,027 After reading this, he disappeared during rehearsal. What are we going to do? 95 00:20:44,621 --> 00:20:46,853 Let me try to find him. 96 00:22:10,421 --> 00:22:11,921 Wipe it off with this. 97 00:22:12,687 --> 00:22:15,500 Never mind. When I meet my mother I'll ask her to wipe it for me. 98 00:22:30,280 --> 00:22:33,202 A woman is... 99 00:22:41,980 --> 00:22:43,480 ...is the way... (he reads wrong) 100 00:22:52,228 --> 00:22:54,130 To a woman... 101 00:22:54,443 --> 00:22:56,781 hah..hah�.... 102 00:22:57,399 --> 00:23:03,485 Saeng. Saeng ni eh Sae. You are stupid How can you not know how to read Korean? 103 00:23:08,776 --> 00:23:11,633 Hey, where are you hitting my kid? 104 00:23:12,895 --> 00:23:15,056 What a strange man. Are you okay? 105 00:23:17,491 --> 00:23:20,880 Oh, saeng ni eh sae. 106 00:23:54,034 --> 00:23:55,638 I love you. 107 00:23:56,579 --> 00:23:59,896 The only thing I love are you. You know, right? 108 00:24:18,419 --> 00:24:20,364 What is that actually? That? Go and see. 109 00:24:28,732 --> 00:24:30,708 We're in the middle of filming Can you please be quiet? 110 00:24:31,378 --> 00:24:33,537 Please help us. Sorry. 111 00:24:36,078 --> 00:24:38,470 what kind of person is this! HI! 112 00:24:38,908 --> 00:24:41,069 Can't you see we're shooting? 113 00:24:42,310 --> 00:24:44,264 Sorry! 114 00:24:44,751 --> 00:24:48,015 I will try to solve the problem. as you just go, I will hurry up and solve the problem. 115 00:25:03,858 --> 00:25:05,358 Open the door! 116 00:25:08,461 --> 00:25:10,148 Yoon, please don't do this. 117 00:25:13,010 --> 00:25:14,906 Please, 118 00:25:15,482 --> 00:25:18,453 Please don't do this. What are you what we will do if reporters see this. 119 00:25:22,192 --> 00:25:26,611 I don't understand. I seriously don't understand that girl. 120 00:25:28,600 --> 00:25:30,501 I'm going crazy! 121 00:25:30,776 --> 00:25:33,062 I'm dying! 122 00:26:14,548 --> 00:26:16,870 "Am I your servant?" 123 00:26:18,234 --> 00:26:20,431 "Do you want to die?" 124 00:26:29,018 --> 00:26:30,535 Studio? 125 00:26:32,259 --> 00:26:33,759 PD? 126 00:26:39,596 --> 00:26:41,096 Where? 127 00:26:47,755 --> 00:26:51,526 Chae Moonhyuk. Nice to meet you. 128 00:26:52,225 --> 00:26:53,725 Let's go. 129 00:27:00,587 --> 00:27:04,980 No, I want to drink this. -Mom, you order that. I ordered the coke 130 00:27:05,394 --> 00:27:08,699 No, I ordered the Coke. -After watching the show that little boy called us. 131 00:27:09,282 --> 00:27:14,272 He told us his mother did that exactly the same chain as yours. 132 00:27:15,707 --> 00:27:17,207 It's mine! 133 00:28:29,843 --> 00:28:32,658 It's because my mother had done that an accident a long time ago. 134 00:28:36,183 --> 00:28:41,789 When I was seven, a grandfather told me she had been hit by a car against a trunk in front of a church and hurt her head. 135 00:28:54,754 --> 00:28:56,254 This... 136 00:28:56,436 --> 00:28:58,030 Read it. 137 00:29:00,665 --> 00:29:03,054 Read what's in your ring. 138 00:29:14,377 --> 00:29:15,877 Don't know. 139 00:29:20,765 --> 00:29:22,500 Don't know. 140 00:29:32,379 --> 00:29:34,555 Can't your mother read? 141 00:29:35,839 --> 00:29:38,502 Is your mother stupid to read words? -She's not stupid. 142 00:29:39,060 --> 00:29:41,560 If she can't read, how? isn't she stupid? 143 00:29:41,823 --> 00:29:46,599 That's because she hasn't learned the entire alphabet. She can read to gah, nah, dah, lah, mah, bah, sah. 144 00:29:52,451 --> 00:29:54,317 Read what is written. 145 00:29:58,269 --> 00:29:59,866 Forever...? 146 00:30:00,709 --> 00:30:02,209 Forever? 147 00:30:07,488 --> 00:30:09,057 Can't you read words either? 148 00:30:09,587 --> 00:30:12,155 There are some words that I can, and some words I can't. 149 00:30:16,077 --> 00:30:17,940 I'm not stupid. 150 00:30:18,367 --> 00:30:22,076 Compare with your mother, I'm 1000 times smarter! 151 00:30:28,590 --> 00:30:31,109 Forever... together... 152 00:30:53,626 --> 00:30:55,126 You 153 00:30:55,574 --> 00:30:57,448 Do you know me? 154 00:31:00,248 --> 00:31:01,934 You... 155 00:31:02,337 --> 00:31:04,112 Who are you? 156 00:31:06,773 --> 00:31:08,273 Who are you? 157 00:31:22,141 --> 00:31:23,796 Suh Kyung. 158 00:31:27,425 --> 00:31:28,925 Yoon 159 00:31:29,216 --> 00:31:31,047 Suh Kyung. 160 00:32:29,203 --> 00:32:31,591 Eunchae, let's go home make and eat spicy rice cakes. 161 00:32:32,893 --> 00:32:34,393 OK... 162 00:32:46,959 --> 00:32:48,459 I'm going to forget. 163 00:32:49,189 --> 00:32:50,689 Minjoo 164 00:32:50,962 --> 00:32:53,660 From this moment on I will forget her completely. 165 00:32:54,511 --> 00:32:57,580 Without any twilight I go to erase her completely. 166 00:32:57,970 --> 00:33:01,786 Hello Kang Min Joo. It's goodbye forever! 167 00:33:10,084 --> 00:33:11,584 Don't lie. 168 00:33:43,959 --> 00:33:45,957 Grab a taxi and go home. 169 00:33:48,322 --> 00:33:50,666 I want to say something to Minjoo. 170 00:33:51,323 --> 00:33:54,173 I say something and go. So you go home first. 171 00:33:58,391 --> 00:33:59,891 You have money for a taxi, right? 172 00:34:00,340 --> 00:34:01,840 I do. 173 00:34:06,472 --> 00:34:09,184 I drink soju and I come back. Will you wait for me? 174 00:34:10,214 --> 00:34:13,362 I'll give it a try, come back, and do something about Minjoo 175 00:34:16,269 --> 00:34:20,582 I'll tell her not to make you sad and grab her hair and shake. 176 00:34:22,599 --> 00:34:25,990 I'll break her legs for that she can't meet anyone. 177 00:34:28,643 --> 00:34:31,288 Yeah, it's time for her to get beat up. 178 00:34:31,550 --> 00:34:34,613 Hang on, I'll be right back. - Don't lay a hand on her. 179 00:34:40,549 --> 00:34:42,094 It's not Minjoo's fault 180 00:34:44,902 --> 00:34:48,451 She warned me first. 181 00:34:49,372 --> 00:34:51,318 I'm the crazy one. 182 00:35:12,752 --> 00:35:15,622 I'll wait. Finish him off off and come back. 183 00:35:16,346 --> 00:35:19,649 It can also be found if you come without it finish him off. I'll finish it for you. 184 00:35:19,982 --> 00:35:24,753 You'll probably have to wait a while. I only started dating him a week ago. 185 00:35:25,042 --> 00:35:28,517 I can wait. One month is enough, right? -Chae Yoon. You bastard! 186 00:35:51,090 --> 00:35:53,013 Why hit him? 187 00:36:33,128 --> 00:36:34,628 Forever... 188 00:36:35,189 --> 00:36:36,689 Together... 189 00:36:38,424 --> 00:36:39,924 Forever 190 00:36:40,233 --> 00:36:41,733 Together 191 00:37:34,725 --> 00:37:37,352 There is no day when a A grown girl's face is not ruined. 192 00:37:39,622 --> 00:37:42,180 It's scary to see a scab fall off! 193 00:37:44,150 --> 00:37:46,092 It doesn't hurt. 194 00:37:47,084 --> 00:37:50,620 Say again that you are doing well, I'll leave you on the street! 195 00:37:51,319 --> 00:37:54,174 I say I'm fine because I'm fine, and it doesn't hurt because it doesn't hurt. 196 00:37:55,545 --> 00:37:58,273 Are you doing well? No pain? 197 00:37:59,052 --> 00:38:00,726 Are you made of metal? 198 00:38:01,008 --> 00:38:04,146 Are you a robot? Why did you come from there? 199 00:38:05,993 --> 00:38:07,893 Are you 119? (Police 200 00:38:10,732 --> 00:38:13,372 It really doesn't hurt. 201 00:38:17,298 --> 00:38:19,508 Out. 202 00:38:20,383 --> 00:38:25,187 Fine, it hurts. It hurts so much that I can die. 203 00:38:26,683 --> 00:38:31,551 I'm not doing well. I never will be Agreed. Not even after I die. 204 00:38:34,380 --> 00:38:35,880 How sad. 205 00:38:36,915 --> 00:38:39,075 So much that I could die. 206 00:38:45,555 --> 00:38:48,390 What can we do... 207 00:39:05,335 --> 00:39:08,788 Chae Moonhyuk and Yoon Suh Kyung, I went to the orphanage you went to. 208 00:39:09,374 --> 00:39:13,214 You two were twins. 209 00:39:14,301 --> 00:39:17,121 Twins? 210 00:39:24,321 --> 00:39:28,352 The chain was on it you two all the time. 211 00:39:28,977 --> 00:39:31,225 That's all I know. 212 00:39:43,553 --> 00:39:45,192 Buy packaged rice. 213 00:39:47,218 --> 00:39:49,707 Buy packaged rice. -One please! 214 00:40:07,807 --> 00:40:10,124 Packaged rice! 215 00:40:42,593 --> 00:40:43,967 How many? -Two dollars. 216 00:40:43,968 --> 00:40:46,470 Give me one. -Yes. 217 00:40:47,724 --> 00:40:49,550 Sir, this is a dollar. 218 00:40:51,981 --> 00:40:53,981 Give me two. 219 00:40:55,887 --> 00:40:58,120 Why do you always cheat? 220 00:40:58,446 --> 00:41:00,367 What do you mean cheating? 221 00:41:00,734 --> 00:41:04,517 You always cheat. Why do Will you take my clients? 222 00:41:05,338 --> 00:41:10,406 Your customer, my customer... they are not the same. Yours is yours, mine is mine. And that's that. 223 00:41:11,710 --> 00:41:14,312 That's not right! 224 00:41:42,459 --> 00:41:44,166 How much is all this? 225 00:41:51,999 --> 00:41:53,775 Is that enough? 226 00:41:54,403 --> 00:41:57,373 Buy this, buy this. I will give them to you for half price. 227 00:42:00,934 --> 00:42:03,219 Why does your mother sleep like this? 228 00:42:03,559 --> 00:42:06,784 It's because she wraps rice overnight. 229 00:42:07,191 --> 00:42:09,413 I'll give you all this for $300. 230 00:42:09,642 --> 00:42:12,000 I mean $200. 231 00:42:40,193 --> 00:42:43,908 If you admit you cheated, I buy everything here. 232 00:42:47,976 --> 00:42:50,940 Okay I did it. I cheated. 233 00:43:02,511 --> 00:43:05,199 If you cheat on the boy again, 234 00:43:07,285 --> 00:43:10,815 I won't leave you alone. 235 00:43:13,522 --> 00:43:15,618 Sukchae, hurry up and wake up. 236 00:43:16,259 --> 00:43:19,277 The sun is on your ass, guys! 237 00:43:35,491 --> 00:43:36,991 Wake up! 238 00:43:39,628 --> 00:43:41,491 I thought it was just settled. 239 00:43:42,485 --> 00:43:45,018 How did your eye become a black eye? 240 00:43:47,281 --> 00:43:49,009 I fell while walking. 241 00:43:49,238 --> 00:43:52,092 It'll be fine after two days. It's okay. 242 00:43:52,412 --> 00:43:55,795 Instead of being Yoon's coordinator, Do you follow gangsters? 243 00:43:58,197 --> 00:43:59,697 Samchae's mother! -She's in the room. 244 00:44:07,990 --> 00:44:09,490 Are you going grocery shopping? -I'm going. 245 00:44:12,879 --> 00:44:14,751 Why are you wearing sunglasses in the room? 246 00:44:19,395 --> 00:44:20,895 Do you do a ssangkapeul operation? 247 00:44:22,966 --> 00:44:25,738 Hurry and come out. I have to take the lady to the studio soon. 248 00:44:33,813 --> 00:44:37,025 After I make a lot of money, I'm going to move of this house, just to avoid hearing about her. 249 00:44:40,171 --> 00:44:44,115 I'm going shopping with Dad, go upstairs and peel the onions. 250 00:44:44,641 --> 00:44:47,942 Will I get pregnant? I can't smell onions. 251 00:44:48,202 --> 00:44:49,963 Are people coming? to Yoon's house? 252 00:44:50,412 --> 00:44:56,075 Yoon's mother. She gets ready for "self camera" 253 00:44:56,974 --> 00:44:59,432 She puts on a show with her famous son. 254 00:44:59,929 --> 00:45:01,781 How arrogant. 255 00:45:02,966 --> 00:45:05,946 Stop with the bad comments. 256 00:45:08,421 --> 00:45:11,293 Mom, are you getting botox? 257 00:45:15,707 --> 00:45:18,783 Okay...Mom, the camera is rolling. 258 00:45:19,209 --> 00:45:22,246 Don't get nervous... okay, 1, 2... 259 00:45:24,026 --> 00:45:30,014 Just like that, drink coffee with my son is my joy and life. 260 00:45:30,168 --> 00:45:32,113 Ah, let's record again. 261 00:45:32,597 --> 00:45:35,263 I seriously don't think this lipstick suits me well. 262 00:45:37,490 --> 00:45:38,990 Why? It's beautiful. 263 00:46:04,000 --> 00:46:07,873 I will show you my precious son. 264 00:46:09,464 --> 00:46:11,203 Hello, I'm Chae Yoon. 265 00:46:11,726 --> 00:46:14,589 I heard that was my mother een zelfcamera maken, dus... 266 00:46:15,126 --> 00:46:16,626 I'm just getting in there a little bit. 267 00:46:16,882 --> 00:46:19,520 Mom, can I say something to you? 268 00:46:19,927 --> 00:46:22,509 What? Say it. Say it... 269 00:46:26,763 --> 00:46:28,263 Mother, go over there and sit down. 270 00:46:41,962 --> 00:46:43,462 You see, 271 00:46:43,768 --> 00:46:47,640 When I think of my mother, I am truly grateful and crying. 272 00:46:49,301 --> 00:46:51,439 That I was born into this world, 273 00:46:52,716 --> 00:46:55,383 Raising me so perfectly, 274 00:46:55,777 --> 00:46:58,343 And always gives me so much love. 275 00:47:00,163 --> 00:47:03,407 Mom, you are my sunshine and idol. You know it, right? 276 00:47:06,402 --> 00:47:07,902 I love you mom. I love you 277 00:47:46,014 --> 00:47:48,114 You're not supposed to act like that towards an adult. 278 00:47:49,093 --> 00:47:51,990 That lady is also a sad lady. 279 00:47:52,253 --> 00:47:54,888 Tell her you're sorry later. 280 00:47:56,214 --> 00:47:58,731 Say you're sorry, okay? -No. 281 00:47:59,679 --> 00:48:01,584 Sir, are you a gangster? -Yes. 282 00:48:07,851 --> 00:48:10,535 What's your name? -Galshi. (Fish) 283 00:48:10,535 --> 00:48:12,367 The same Galchi you cook with. 284 00:48:12,834 --> 00:48:15,195 Is that your name? -Yes. 285 00:48:15,839 --> 00:48:18,939 What class are you in? -I don't go to school. 286 00:48:20,477 --> 00:48:23,334 Even if I don't go to school, I can read Korean. 287 00:48:23,646 --> 00:48:27,114 Speak some English. 288 00:48:27,657 --> 00:48:30,523 I'm pretty smart. -And your father? 289 00:48:31,014 --> 00:48:32,661 I don't have that. 290 00:49:08,325 --> 00:49:12,527 Hey grandpa! -Oh hey. Let's use every Samkyupsal. 291 00:49:13,857 --> 00:49:16,534 This is the man I met. 292 00:49:16,859 --> 00:49:20,533 The man who has the necklace. The man who comes from Australia. 293 00:49:27,163 --> 00:49:29,578 Your eyes look a lot like your mother's eyes. 294 00:49:30,169 --> 00:49:32,875 Fairly similar. 295 00:49:36,312 --> 00:49:38,669 Have you ever eaten samkyupsal? 296 00:49:39,510 --> 00:49:41,704 What about soju? 297 00:49:43,306 --> 00:49:46,053 Put your sister down and come here. 298 00:49:46,347 --> 00:49:50,189 I will teach you how to eat samkyupsal and drink soju. 299 00:50:23,716 --> 00:50:25,216 I'm sorry. 300 00:50:25,566 --> 00:50:27,066 I'm sorry, Eunchae 301 00:50:28,774 --> 00:50:31,008 If guys don't come to you because Your face is full of wounds... 302 00:50:31,325 --> 00:50:33,597 And if they don't like you, 303 00:50:33,820 --> 00:50:35,808 and no one will take you, 304 00:50:36,376 --> 00:50:38,361 Then just come to me. 305 00:50:39,048 --> 00:50:41,921 I will live with you. Come to me. 306 00:50:44,075 --> 00:50:47,468 Really, I'll take care of you. 307 00:50:53,541 --> 00:50:55,041 What's wrong? 308 00:50:55,316 --> 00:50:57,216 Water! Water! 309 00:51:08,104 --> 00:51:09,915 What's going on, Song Eun-chae? 310 00:51:11,869 --> 00:51:14,552 Oh, it's nothing... 311 00:51:15,009 --> 00:51:16,771 I'm doing well. 312 00:51:26,578 --> 00:51:28,078 Why don't you pick it up? 313 00:51:29,819 --> 00:51:31,319 It's Minjoo. 314 00:51:36,392 --> 00:51:38,290 What do I look like? Am I beautiful? 315 00:51:38,905 --> 00:51:40,397 You are beautiful. 316 00:51:40,398 --> 00:51:42,801 What about you, Eunchae? Am I beautiful? 317 00:51:43,513 --> 00:51:45,648 Yes, you are beautiful. 318 00:51:46,319 --> 00:51:49,989 Which type of earring suits? with this kind of clothing? Diamond? Ruby? 319 00:51:50,284 --> 00:51:52,456 Sapphire? 320 00:52:00,903 --> 00:52:02,979 It's better than bacon, right? 321 00:52:04,593 --> 00:52:07,610 It's because you have Korean taste. 322 00:52:11,981 --> 00:52:14,231 Do you know my mother? 323 00:52:16,073 --> 00:52:18,688 Does she live here? neighbourhood? My mother? -No... 324 00:52:20,188 --> 00:52:23,854 Why would your mother live? such a bad neighborhood? 325 00:52:30,520 --> 00:52:32,671 ...very smart. 326 00:52:32,978 --> 00:52:35,768 How did she become like you... 327 00:52:42,571 --> 00:52:44,194 My mother... 328 00:52:44,524 --> 00:52:46,627 Help me meet her. 329 00:52:47,961 --> 00:52:51,637 I'll let you meet her. It is time you meet her. 330 00:52:56,474 --> 00:52:58,773 You guys... are all pretty smart. 331 00:52:59,206 --> 00:53:02,040 How did you get the language that good? 332 00:53:04,679 --> 00:53:06,733 You said this was better then bacon, so eat. 333 00:53:17,886 --> 00:53:19,831 Ik vind deze ketting niet echt leuk. 334 00:53:20,140 --> 00:53:23,396 This necklace and this dress doesn't match, right? 335 00:53:23,978 --> 00:53:25,652 They are beautiful, why? 336 00:53:26,619 --> 00:53:28,618 False things are obvious. 337 00:53:28,934 --> 00:53:31,859 Wouldn't the dress look fake too? 338 00:53:32,095 --> 00:53:35,420 Didn't you buy that necklace very expensively? - Not expensive. 339 00:53:35,757 --> 00:53:37,257 1000 dollars. 340 00:53:37,575 --> 00:53:40,438 Duizend... 341 00:53:40,709 --> 00:53:43,437 Is the same as my daughter's tuition. 342 00:53:45,194 --> 00:53:46,601 Just wear it. 343 00:53:46,602 --> 00:53:50,012 You look pretty glamorous, so it's okay. 344 00:53:50,295 --> 00:53:51,795 Is that so? 345 00:53:51,977 --> 00:53:55,930 Let's go, ma'am. To go to the studio, we are already late. Let's go. 346 00:55:08,338 --> 00:55:09,838 Are you a stalker? 347 00:55:11,462 --> 00:55:14,040 Mom, Sook-chae is trying to hit me. 348 00:55:17,680 --> 00:55:19,180 Hurry and raise your hand! 349 00:55:20,974 --> 00:55:24,360 Nobody does this kind of thing things no more. Look at my age. 350 00:55:25,367 --> 00:55:29,503 How old are you? A 28 (?) year with nothing better to do 351 00:55:29,755 --> 00:55:32,970 so she steals a man's clothes. -Like I said. 352 00:55:32,970 --> 00:55:36,165 If Yoon's mom finds out, we all will get kicked out of this house! 353 00:55:36,529 --> 00:55:39,438 Yoon is a star... a star! 354 00:55:40,532 --> 00:55:44,538 And these... these aren't Yoon's. This one can be considered as coming from Yoon's fans. 355 00:55:45,496 --> 00:55:47,641 How much is this? 356 00:55:47,931 --> 00:55:49,968 How much exactly do you get? -Are you going to buy it? 357 00:55:50,609 --> 00:55:53,979 It's $30 each... 358 00:55:54,241 --> 00:55:57,606 with a discount I can give it's yours for $150. 359 00:56:02,472 --> 00:56:04,781 What are those $30 each? 360 00:56:05,696 --> 00:56:10,981 The hankerchief Yoon wiped his sweat during his concert. That sold for $50. 361 00:56:11,490 --> 00:56:15,055 50 dollars? -They put these up for auction. 362 00:56:18,505 --> 00:56:23,041 Things used by Elvis Presley... they are worth a lot of money!! 363 00:56:23,416 --> 00:56:26,029 Incredible... 364 00:56:28,079 --> 00:56:32,608 At the house... there are a lot of handkerchiefs Yoon is used to wiping his face and sweating. 365 00:56:32,918 --> 00:56:36,976 Then... we shouldn't wash them, right? -Precisely. So bring them to me. 366 00:56:37,613 --> 00:56:42,417 So bring that and I'll interrupt you. 367 00:56:44,627 --> 00:56:48,227 How many would come and sell dishes for? 368 00:56:49,331 --> 00:56:53,975 If we consider some things... 369 00:56:54,156 --> 00:56:57,065 About $1000. 370 00:56:57,223 --> 00:56:58,903 Call the police, Minchae! 371 00:56:59,596 --> 00:57:03,962 Tell them to take these two away. 372 00:57:04,625 --> 00:57:07,569 Song Eun Chae! - Are you calling? 373 00:57:23,916 --> 00:57:25,863 I finished him off. 374 00:57:26,288 --> 00:57:30,026 Earlier than you expected, huh? 375 00:57:31,202 --> 00:57:34,555 You've turned so pale. 376 00:57:35,956 --> 00:57:38,167 Aren't you going to take me with you? 377 00:57:38,511 --> 00:57:40,096 Will you take me with you? 378 00:57:44,544 --> 00:57:47,340 Sorry... for confusing you. 379 00:57:59,253 --> 00:58:00,772 I make... 380 00:58:01,875 --> 00:58:04,022 Chachang ramen. Do you want some? 381 00:58:10,805 --> 00:58:12,456 Let's go. 382 00:58:55,649 --> 00:58:57,149 Who is it? 383 00:58:57,708 --> 00:58:59,813 Let me use the toilet. 384 00:59:00,092 --> 00:59:01,999 But who is it? 385 00:59:02,179 --> 00:59:03,899 toilet. 386 00:59:04,158 --> 00:59:05,874 Let me use the toilet. 387 00:59:06,060 --> 00:59:08,289 This is not a public toilet. 388 00:59:08,483 --> 00:59:11,058 I'm going to piss my pants. 389 00:59:11,431 --> 00:59:13,641 Let me use it! -Pisse yourself. 390 00:59:14,546 --> 00:59:17,367 Am I holding you back? What a psychopath! 391 01:00:15,486 --> 01:00:16,885 English translations by purpletiger86 392 01:00:17,578 --> 01:00:18,893 subtitles by zdoon